La tecnología no para de evolucionar con el objetivo de hacernos la vida más sencilla. Y eso lo podemos comprobar con la tecnología de Google, concretamente con Google Meet.
El chat de Google ha comenzado a funcionar con el sistema de traducción simultánea y está dando muy buenos resultados. Gracias a esa tecnología podemos realizar transcripciones en tiempo real. Esas transcripciones son muy usadas a nivel profesional, pero también pueden ser de gran ayuda a nivel doméstico.
¿Para qué sirve la traducción simultánea de Google Meet?
La nueva característica se incorporó al chat de Google en septiembre y podemos ver cómo ha tenido una gran acogida por parte de los usuarios. La novedad busca ayudar a los participantes en una videollamada a conseguir una mejor comunicación cuando las personas hablan diferentes idiomas. Y para conseguirlo, apuesta por las transcripciones en tiempo real de lo que se está diciendo en la videollamada o conferencia.
Hablamos de una actualización de Google Meet que ha sido pensada especialmente para los estudiantes y las empresas. Así se consigue que las comunicaciones internacionales sean más fluidas, por lo que se facilitan mucho las cosas a la hora de comunicarse.
De momento las transcripciones están disponibles únicamente para las personas que hablan los idiomas más demandados, es decir, están disponibles para inglés, español, francés, portugués y alemán. Por supuesto, el número de idiomas se irá incrementando para hacer que la plataforma sea más completa. Por ese motivo, es una medida que ha encajado realmente bien en las necesidades de la gran mayoría de personas.
¿Cómo puedo activar la transcripción en tiempo real de Google Meet?
Este servicio no está activado de manera automática, sino que tenemos que activarlo de manera manual para disfrutar de sus beneficios.
Para realizar la activación lo que tenemos que hacer es ir al apartado de opciones, el cual se sitúa en la parte superior derecha de la aplicación de Google Meet. Y dentro de ese apartado buscar el apartado Transcripciones traducidas o en su defecto Translated captions. Una vez localizado solo tendrás que habilitarlo y podrás comenzar a disfrutar de todos sus beneficios.
Google Meet o empresa de traducción simultánea
Ahora que vemos los beneficios que nos ofrece Google Meet a la hora de disfrutar de la traducción simultánea, seguro que te surge la duda de si es mejor la app o el servicio de traducción simultánea realizado por un profesional.
Analizando los pros y los contras, podemos decir que la respuesta depende de la profesionalidad que se busque.
Cuando usamos el servicio de Google Meet, nos damos cuenta de que el servicio es bastante eficiente, pero no es profesional. Es decir, las traducciones que nos ofrece son buenas, pero están lejos de ser profesionales. Eso significa que la herramienta puede ser de gran ayuda cuando no queremos gastar dinero en un servicio de traducción porque la traducción perfecta no es necesaria. Para que te hagas a la idea, la traducción es aproximada, pero no perfecta.
En cambio, como podemos leer en el artículo del periódico digital ElCierreDigital, si realmente buscamos un servicio profesional de traducción simultánea en tiempo real, siempre debemos solicitar los servicios de empresas profesionales. En el artículo nos recomiendan los servicios de la empresa Sentamans, debido a que es la mejor opción en la traducción simultánea en estos momentos. La ventaja de contar con los servicios de un traductor profesional son muchas. No solo podemos saber qué es lo que está diciendo la otra persona, sino que podemos saberlo en la entonación adecuada.
Disfrutar de un servicio profesional de traducción simultánea nos permitirá saber que nos quiere decir la otra persona realmente y no hacernos a la idea. Igual este servicio no es necesario para una conversación convencional, pero sí que puede ser de gran ayuda a la hora de disfrutar de una reunión de negocios. En ese caso, un mal entendido puede llevar al traste la negociación. Por ese motivo, contar con los mejores profesionales es necesario para conseguir que la negociación llegue a buen puerto.
Por ese motivo, antes de tomar una decisión, es importante analizar los pros y contras de las dos opciones. Para cosas sencillas, Google Meet puede ser una gran herramienta. Pero sin lugar a dudas, si la conferencia es profesional y hay dinero y prestigio en juego, sin lugar a dudas lo mejor es contratar los servicios de una empresa de traducción profesional.
